Четвърти символ въведен.
Това видео ни изпрати MALP от P7J-989.
Атмосферата, тeмпeратурата и нивото на радиация са идеални.
Тийл'к,...
..тази структура позната ли ти е?
- Не е с Гоа'улдски произход. - Изглежда доста усъвършенствана.
Възможно е да е нов вид технология.
Може да е съюзник срещу Гоа'улд.
- Струва си да опитаме, Поковник. - Да, Сър.
Красиво е.
Да.
Но където има градина, там има и змии.
И цветя.
Прекалено много цветя!
Харесва ми това, което са направили с мястото.
Не съм сигурен, че ми харесва това, което мястото е направило с тях.
Хора са.
Дишат.
Добре, някой има ли някаква идея...
..какви може да са тези камери?
Нещо като медицински помещения, може би.
Някаква откачена анимация.
Това е много далече от науката.
Боже!
Какво е това място?
Ъм...
Не знам.
Не ми е познато.
Трябва да е Земята.
Да.
Тийл'к,...
..какво, по дяволите ни се случи?
Изследвахме PJ7-989.
Влязохме в някакво куполообразно място и претърпяхме някаква телесна атака.
Ковалски?
Джон?!
"Полковник". Можеш да свалиш оръжието, Капитане.
Защо реагира така ужасено, Джак?
Може би... защото така?
Трябваше и двамата да сте мъртви.
Това наистина е мило, Джак.
Виж, всичко е много хубаво.
Пазят Борис тук през деня, а го водят в подземието през нощта.
Птичките ни потвърдиха, че няма снайперисти, само двама охранители.
Лесна работа. Не е като аз и ти да умрем.
В интерес на истината, точно там умря.
Бях на тази мисия през 1982.
Източна Германия.
Трябваше да измъкнем Руски агент от онази къща.
- Всичко свърши зле. - Готов ли си да тръгваме,...
..или не, Капитане?
Не. Не.
Защото това не е истина. Не може да е.
O, доста истинско е.
Поставяш ни в опастност. Да вървим.
Не.
Защото или сънувам, или халюцинирам.
Достатъчно реално ли ти се стори това, Джак?
Добре, как ще обясниш него?
Прилича ли ти на един от нас?
Томас...
..е бил в този екип повече, отколкото ти.
Хубаво помисли. Няма да прекратим мисията.
Ясно ли е?
Какво, по дяволите е това?
Какво, по дяволите става?
И аз съм объркан като теб.
Тийл'к,...
..мислиш ли,...
че има вероятност онези машини, от които бяхме засмукани да са нещо като,...
..не знам, машина на времето, или нещо подобно?
Възможно е.
Гоа'улд експериментират с манипулации на времето.
Възможно е друга раса да е успяла.
Значи, това е истинско?
Казваш, че тази мисия не е минала добре?
Да.
Може би ти е дадена възможност да промениш историята.
OK.
Да тръгваме.
Крайно време беше.
Задръж!
Да не повтаряме същата грешка два пъти.
- За какво, по дяволите говориш? - Снайперист на покрива.
Браво, Джак.
Да вървим.
Веднага се групирайте!
Хайде, Джон!
До тук със сателитното наблюдение.
Ей, Джак,...
..грижи се за Барбара вместо мен, човече.
Изтегляме се!
- Къде е Ковалски? - Беше точно зад нас.
Свали оръжието, Капитане.
OK, какво стана току що?
Не съм сигурна.
Мястото изглежда познато.
Чакай малко.
Чакай малко!
Това е Музеят на изкуствата в Ню Йорк.
Бил съм тук много пъти.
Много пъти.
OK, внимавайте с този камък.
Да, Д-р Джаксън.
Не.
Даниел?
Дръпнете насам.
Съжалявам. Този сектор не е отворен за посетители.
Внимателно.
- Джейк, олюлява се малко. - Дайте го малко на ляво.
Даниел, какво става?
Не, не може да е истина.
Кои са тези хора?
Това са родителите ми.
Преместете го назад. Внимателно.
Внимавай с твое ляво.
Твое ляво, Джейк, дай го насам. Внимателно.
Постави го. Да погледнем отпред.
То... се олюлява.
Няма проблем. Всичко ще е наред. Внимателно!
Не... Не!
Още малко, Джейк.
OK, Джейк...
Махнете се оттам, Мамо! Махай се оттам, Татко!
Прекалено е истинско. Всеки детайл.
Всички участници са там.
Защо трябва да преминавам през това отново?
Ако някой използва технология, за да ни върне да поправим историята ти...
Точно това е!
Това е история. Не мога да я променя.
Ако останеш тук и не правиш нищо, несъмнено нищо няма да се промени.
Аз...
O, Боже...
Полковник, трябва да проверим онези плетове.
Не става. Ще се придържаме към плана, Капитане.
Групирай се!
Джак, какво правиш?
Това не е част от плана!
Джон!
Хайде, Джон!
До тук със сателитното наблюдение.
Джак,...
..грижи се за Барбара вместо мен, човече.
O, Боже...
Изтегляме се!
Свали оръжието, Капитане.
Какво, по-дяволите става тук?
Какво ти става, Джак? Операция Източна муха е в действие!
Не!
Ти! Кой си ти? Кои са тези хора?
Няма никой освен нас! Искаш ли Осма Секция, Джак?
Трябва да спреш на спориш...
..и да продължиш с мисията.
Нека се представя.
Аз съм Пазителят.
Пазителят на какво?
Пазителят на всичко около теб. На всичко това...
..и всичко онова... вероятно.
Защо искаш от нас да продължим с тази мисия?
Защото това е,... което винаги си искал.
Занасяш ме нещо.
Това е най-скапаната операция, в която съм бил въвличан.
Защо да искам да гледам как приятелите ми са избивани отново и отново?
Винаги си искал да го направиш отново, за да го направиш... различно.
Тръгваме със, или без теб.
Ще се видим.
Добре. Както искаш.
Трябва да тръгнеш с тях.
Това е единственият начинда направиш промяната, която си искал толкова много време.
Не мога да променя нищо, ако променяш правилата.
Не искаш ли да спасиш животите на твоите приятели и другари?
Ако са истински.
Но има толкова много... фантастични варианти, които можеш да опиташ.
Може би този път...
..ще опиташ по различен начин.
Седни, Тийл'к.
Няма да играем тази игра.
Много добре. Както решите.
Надявам се, че като не правим нищо, взимаме правилното решение, О'Нийл.
Аз също.
Даниел, толкова съжалявам, че трябваше да преминеш през това отново.
Мислех си.
Бяхме придърпани от онези неща, тези машини, нали?
В началото си мислех, че са някакъв вид машини на времето.
Сам, моля те... Просто...
Кажи ми, че това не е истина.
Не, Не мисля, че е. Не е последователност с логични теории за пътуване във времето.
Например, трябваше да се видиш като дете тук,...
..или да станеш отново дете.
Даниел, предполагам,...
..че сме в някакво усъвършенствано развлечение...
..чрез преравяне на съзнанията ни от тези машини.
OK, внимавайте с този камък.
Съжалявам.
Този сектор не е отворен за посетители.
Даниел, не мисля, че сме наистина тук!
Джейк, олюлява се.
Извинете...
Чуйте ме. Ъм... Трябва да излезете оттам.
Дани, върни се обратно.
Дани?
Не. В-вижте, трябва да излезете веднага,...
..защото аз... защото аз-аз се нараних.
Нараних се лошо. Мисля, че ми е счупен кракът.
Елате веднага и се погрижете за мен!
Не си се наранил зле. Виж, че ходиш. Ще дойдем след минутка. Нали, миличък?
OK. Джейк...
Не...
Не!
Хайде! Помогни ми с това.
Помогни ми с това.
Д-р Джаксън!
Чувате ли ме?
Не виждам нищо. Ето, помогни ми с това.
Издърпай го! Издърпай го!
Много е тежко!
Даниел, поправи ме ако греша,...
..но ако това наистина се случва нямаше да имаш тази аудиенция.
Мисля, че сме в нещо като...
..реално-усъвършенствана симулация, нещо като... виртуална реалност.
Това е единственото обяснение.
Супер! Взели са най-трагичният ми момент и го разиграват отново и отново.
Може това да е най-силният ти спомен.
Нарекоха ме Дани, все едно съм още... все едно съм още малко дете.
Това е, защото си бил такъв тогава, когато това се е случило.
Взел си ролята на Даниел Джаксън...
..като малко дете в тази... симулация.
Прехвърлях това отново и отново в съзнанието си,...
..мислейки си, че можех да променя нещата.
OK.
OK, значи в това е въпросът. Ето го твоят шанс.
Не е ли прекрасно?
Сега имаш шанса!
Аз-моля за извинение.
Шансът?
Да преживееш отново най-важното си събитие.
Да опиташ всичките възможностти, които са се въртяли в съзнанието ти.
Да разбереш дали наистина можеш да промениш събитията.
Кой си ти?
Защо, аз съм Пазителят, разбира се.
Пазител на...?
На вичко това, което е, било е, и ще бъде това място.
Къде сме всъщност?
Мисля, че го нарече Музеят на изкуствата в Ню Йорк.
Не, не, не. Къде сме в действителност?
Действителността е в окото на очевидецът.
Нали си искал винаги да се върнеш и да промениш нещата.
Давам ти тази възможност. Сега, върви! Поправи нещата.
И как да... Как да направя това?
Ами, ако ти кажа това няма да бъде забавно!
Забавно?!
Това ли мислиш, че е това за мен?
Забавлявам се, гледайки това... да се случва отново и отново?
Няма да има удоволствие от наградата, ако няма...
..риск...
..в предизвикателството.
Внимавайте с този камък.
Насам.
Дани.
Какво правиш?
Да вървим.
Дани Джаксън! Веднага престани!
Джейк, помогни ми, моля те.
Не, не, не, не, не...
- Спускай. - Още малко.
Внимателно.
Още малко. Спускай.
Не!
Боже, не!
Проклет да си! Престани с тази игра веднага!
Защо? Не си опитал всичките възможностти още.
Ами, изборите ми са безкрайни и възможносттите ми са нулеви. Сега, спри!
Няма да играя повече.
A, но ще играеш.
Ще го направиш.
Внимавайте с този камък.
Даниел, искаш ли да...
Не.
Просто го спуснете.
Да погледнем отпред.
- Спуснете го. - Олюлява се.
Всичко е наред. Наред е. Ще се оправим. Внимателно!
Трябва да опиташ друга алтернатива.
Не.
Би ли позволил на родителите ти да изтърпят тази ужасна смърт?
Няма да играя играта ти.
Вие действително сте упорита раса.
Ти!
Добре ли сте, хора?
Не съм много сигурен, чесно да ти кажа.
Какво е това място?
Музеят на изкуствата в НюЙорк.
Мислим, че това е симулация.
Смятам, че сме в някакъв вид виртуално-реалистичен свят,...
..създаден от нашите собствени съзнания, или най-малкото на Даниел.
Вие сте много упорита,...
..лишена от въображение и неконкурентна раса.
Защо отказвате...
..да се насладите на възможностите, които ви се предоставят?
Да се насладим?
Защо си мислиш, че се наслаждавам, гледайки как убиват приятелите ми?
Или как умират родителите ми?
И на двама ви беше отправено предизвикателство, което да посрещнете и да завоювате.
Носите го у себе си. Защо не искате да участвате?
Защо просто не ни пуснеш да си вървим?
Къде?! Къде искате да отидете?
Мога да ви отведа навсякъде, където можете да си помислите.
Навсякъде, където можете да си представите.
OK. Искаме да сме свободни!
Значи, все пак сме прави?
Това е... симулативен свят?
Този свят е изцяло вътре, във вашето съзнание.
Предизвикан, координиран и ръководен...
..от мен,...
..Пазителя.
Но как? Как работи?
Не ме интересува как работи. Искам просто да се махнем.
Не мога да направя това.
Устройствата, с които сте свързани хранят и стимулират вашите сетива.
Устройствата, имплантирани в мозъците ви...
...произвеждат преживявания и въображения във и извън съзнанията ви.
Значи сме в капан?
С нашите мозъци, закачени като компютри създаваш нещо като мрежа?
Да!
И вашите мисли са много ценни за моите жители,...
..защото вие обогатявате и добавяте знания за нас.
Момент.
Колко дълго твоите... жители са в този виртуален свят?
Около хиляда от вашите години.
Ние няма да се мотаем наоколо през следващите 1000 ничии години!
Значи, докато не се появихме ние, вие сте имали само собствените си мисли,...
..своите собствени преживявания, за да осигурите сценарий за виртуалните си животи?
Започваш да разбираш.
Значи, какво, ние сме като... Ние сме като нов софтуер?
Представете се да сте в стая 1000 години само с пет филма.
Колко дълго ще ги гледате, докато ви омръзнат?
Какво не бихте дали за... още няколко.
Значи, използваш мислите ни,...
..спомените ни, представите ни, мечтите,... за някакво програмиране?
Всъщност, мога да извлека информация само от два от вашите мозъци.
Този вид изглежда има защита...
..срещу извличането. Както и вашият, мадам.
Така ли?
Може би заради промяната в мозъкът ти, който Жолинар от Малк'шур ти остави.
Но няма страшно, няма блокаж срещу извличането...
..от вашите мозъци.
Вие двамата можете да се насладите на нашите приключения.
И тези две съзнания,...
..ще ни предоставят повече от достатъчно богати преживявания и представи,...
..за години развлечения за моите жители.
Ами, съжалявам.
С цялото ми уважение към вас, добри хора, но пет пари не давам за...
..жителите!
Аз просто искам да се махна оттук.
Аз съжалявам, не съм способен да откликна на молбата ти.
Сигурен съм, че ще се насладите на приключенията, които има тук.
Защо сте тук изобщо?
Защо не излезете навън и да се сдобиете сами с нови преживявания?
Да изживеете нови приключения?
Не можем да напуснем камерите си.
Светът навън е непригоден за живот.
Беше отровен и осквернен.
Грешиш. Вашата планета е плодородна градина.
Вие грешите,...
..чуждоземни ми приятелю.
Планетата ни беше разрушена от химическа катастрофа...
..преди 1022 години.
Станахме жертва на собствените си технологии, развиващи се по-бързо, отколкото можехме да ги контролираме.
По това време, някой от нас оставиха нашите тела в реанимация.
Ето добри новини. Планетата ви изглежда се е раганерирала.
Не е вярно! Аз следя всички условия през цялото време.
Системите ти за следене грешат.
Отвън е много красиво.
Разбира се,...
..ти вече знаеш това, нали?
Въпросът е,...
..защо не искаш и те да знаят?
Жителите не трябва да напускат мястото!
Външният свят е непригоден за живот!
- Кой те е направил надзирател тук, а? - Не разбирам.
Защо ти единствен движиш нещата тук?
Въртешната околна среда е моя разработка.
Аз съм неговия създател, неговия Пазител.
Значи, ако твоите... жители напуснат,...
..ще изгубиш контрол.
Този човек ви лъже, приятели.
Той ви е взел за затворници...
Еха, това беше добро.
Чесно е. Прати ги някъде, където не могат да чуят истината. Браво.
Няма да ти позволя...
..да тровиш съзнанията им.
Ъм, ако ни държиш тук,...
..няма да можеш да предотвратиш взаимодействието ни с тях.
Особено, ако сме предполагаем нов софтуер за тях.
Много добре. Не сте желани повече тук никога повече.
Излезнахме.
Уха!
Чакай, не мислиш ли, че беше доста лесно?
Да, така е. Да си вървим в къщи.
Имат малки рани по...
..слепоочията, гръбначните прешлени,...
..и няколко в коремната област.
И това означава?
Машините, които описахте са поддържали живота ви.
Доставяли са ви кислород, хранили са ви,...
..и, за капак на всичко, контролирали са нервните ви системи.
А имат ли някакви трайни увреждания?
Не. Не и от това, което виждам. Сърцебиенето е добро.
Рефлексите са както трябва да бъдат. Всичко ми изглежда нормално.
Джак, трябва да се върнем на планетата и да освободим хората.
Не мисля, че е наша работа, честно.
Съгласен съм.
Кои сме ние да съдим как живее някой на друга планета?
Но хората са в тези машини под фалшив предтекст.
Пазителят ги лъже за това, какво е навън.
OK, ако може и аз да се включа.
Всички доказателства сочат, че машините клинически поддържат тези хора.
Да ги преместим може да е като...
..да спрем животоподдържащите системи на пациент.
Звучи ми, като да трябва да се вземе повече информация...
..за да се вземе такова решение, приятели.
Единственият начин да имаме повече информация...
..би бил да се осмелим да се върнем в изкуственият свят на P7J-989.
Тогава, точно това искам да направите.
Ъм,...
..Генерале,...
..без да искам,...
..този път, да прозвуча като умник,...
..да не ви хлопа дъската?
Приятели, Не е нужно да ви казвам...
..колко ценен ресурс би могла да бъде тази планета за нас.
Технологиите им са далеч пред нашите. Част от тези технологии ще оправдаят...
..цялата тази програма.
- Връщането там може да бъде много опасно. - Не виждам как.
Това е изкуствена околна среда. Можете ли да умрете наистина там?
Не знаем.
Повече съм обезпокоен, че бяхме в капан там.
Излязохте преди.
Няма гаранции, че ще успеем отново.
OK. Ето какво.
Ако не се върнете до една седмица,...
..ще изпратя SG-2 да ви прибере.
Пък и, какво е толкова лошо да сте там?
Вашето преживяване звучи като нещо невероятно.
- Като да гледаме стари приятели и... - Родители?
Семейството да бъде убивано отново и отново?
Или да видите Майор Ковалски жив и здрав.
Кой знае, Полковник? Може дори да видиш синът си.
Д-р Джаксън, може дa посетиш древните светове, за които...
..винаги си мечтал. Да отидеш навсякъде, където спомените и мечтите ти искат да си.
Достатъчно.
Да поогледаме малко, става ли?
Какво правиш, Полковник?
- Търся ръбовете на маската. - Какво?
Ти не си истинският Генерал Хамънд.
Сядай, Полковник!
Не мисля така, бабаит. Не вървиш.
- Длъжници сме ти. - Какво?!
- Още сме на P7J-989. - O, можеш да се обзаложиш.
Това е просто нова игра, благодарение на...
..нашият добър приятел, Пазителят.
Прекрачваш линията, Полковник!
Вероятно имате нервни реакции от машините. Ще направим тестове.
Не, ще ни изкарате от тези гадни машини, това ще направите!
O, какво?!
Полковник, изчерпваш търпението ми.
Давам ви последен шанс...
..да изпълните заповедта ми, и да се присъедините към жителите в изкуственият свят.
Жителите? Така ги нарича Пазителят.
Ще се върнете ли обратно, или не, Полковник?
Аз съм вече там!
Поставете SG-1 под арест!
Поставете ги в изолатор, където няма да разговарят с никого!
О'Нийл,...
..изглеждаш доста уверен в това, че не сме на Земята.
Защото не сме!
Това звучеше ли като истинският Генерал Хамънд на някой?
Останах с впечатление, че можем само да преживяваме минали събития.
Пазителят каза, че можем да преживяваме всичко, което си спомним или представим.
Още сме на PJ7-989.
Всичко това е фалшиво.
Наистина ли е толкова зле?
В смисъл, хайде де, изобщо ли не съм ви липсвал?
Защо се противопоставяте?
Помислете си за целият купон, който можем да си спретнем заедно.
Д-р Джаксън, трябва да допуснете,...
..че успях да ви разсмея.
Полковник, кой друг иска да поиграеш уличен хокей с...
..този, който ще ти срита задника така, както аз мога?
Капитан Картър,...
..помисли какво може да е, ако не остарееш никога.
Защото тук е точно така.
Кой си ти?
Кой съм аз?
Полковник, да не ми казваш, че не ме помниш?
Наранен съм.
- Наистина съм наранен. - Не, не.
Знам кой би трябвало да си.
Но кой си ти, наистина?
Пазителят ли си?
Нее... Не и аз.
Тогава какво?
Нещо като проекция,или...?
Защото не си истински.
А щом не си истински, няма да възразиш на това.
Здрасти.
Търсехме ви.
Моля, разкажете ни това, което започнахте да разказвате по-рано.
За това какво е навън.
Всъщност, навън е много приятно.
- Отровата е изчезнала? - Няма нищо мъртво?
Не. Ъм, точно обратното. Всичко... процъфтява.
Как е възможно?
Пазителят ни каза, че е опасно.
Ами... Той... Пазителят лъже.
Как да се доверим на тези създания, вместо на Пазителят,...
..който се е грижил за нас толкова време?
Ето какво...
Елате с нас. Ще ви покажем.
Извинете.
Къде отиваме?
Обратно през вратата да им покажем как изглежда тяхната планета.
В нашите спомени.
Преди виртуалната реалност.
Остави ме намира.
Неразрешена Старгейт-активация.
Изключете вратата.
SG-1 ,...
..изпитвате търпението ми!
Даниел, след мен!
Мислиш ли, че наистина успяхме този път?
Хей!
Моля, не ме наранявайте.
Не съм ви направил нищо лошо.
Разберете, съществуванието на моите хора...
..е застояло.
Желаех... им само доброто.
От колко време напускаш купола на тази градина?
Красиво е, нали?
От колко време?
O,... много, много години.
Тогава защо лъжеш хората си?
Защо не им дадеш възможност да излязат навън?
Защото ние съсипахме планетата в самото начало.
Ако им позволя да излязат, може само да я наранят отново.
Майтапиш ли се?
Едва ли ще повторят същата грешка.
Много си щедър в това да дадеш на хората втори шанс, а!
Никой не им пречи да напуснат. Порталите, като този, който използвате,...
..са навсякъде.
И можем да си тръгнем по всяко време? Трябва само да премитем през вратата?
Всеки може да си тръгне по всяко време. Порталите са винаги отворени.
Разбира се, хората трябва да занаят, че съществуват, за да ги използват.
Което сега вие трябва да им покажете.
И те трябва да знаят, че има къде да отидат.
И това трябва да им кажете.
Съсипахте всичко. Отровихте съзнанията им.
Злината е сторена.
Още веднъж, благодарим ви. Дарихте ни...
..един нов свят на красота и бъдещи преживявания.
Ами, все още имате много да свършите.
Но ще ви пратим доставки...
- ..за да започнете. - Те разрушават всичко!
Те късат цветята!
Истинско е този път, нали?
Не дърпай това!
Опустушаватe градината!
Казах ви, че ще разрушат всичко.
Първо градината,...
..после цялата планета!
Истинско е.
Съсипвате градината!
Благодаря ви, Г-жо.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1998